1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,553
=Epizóda 10=

4
00:01:38,567 --> 00:01:40,287
Teraz, keď rodina Yan padla,

5
00:01:40,448 --> 00:01:42,287
Madam Yu je odvtedy pripútaná na lôžko.

6
00:01:42,968 --> 00:01:45,368
Je možné, že nielen ona
nedokázal získať zásluhy,

7
00:01:45,728 --> 00:01:47,127
ale je tiež obviňovaný?

8
00:01:48,368 --> 00:01:50,088
Inteligentná žena ako Madam Yu

9
00:01:50,088 --> 00:01:50,968
určite nie.

10
00:01:51,127 --> 00:01:52,368
Preháňaš to.

11
00:01:52,368 --> 00:01:53,767
Niečo som však počul.

12
00:01:53,847 --> 00:01:55,207
Jej nevesta

13
00:01:55,448 --> 00:01:56,808
vyvolal obrovský neporiadok.

14
00:01:57,008 --> 00:01:57,888
naozaj?

15
00:01:57,888 --> 00:01:58,927
Aj to som počul.

16
00:01:59,248 --> 00:02:00,207
Vidíš?

17
00:02:00,327 --> 00:02:01,968
Snaha získať si priazeň
s cisárskym dvorom

18
00:02:01,968 --> 00:02:03,047
nie je ľahká vec.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,448
Jeden chybný krok a celá hra je stratená.

20
00:02:05,927 --> 00:02:08,048
Pochybujem, že sa rodina Yu zotaví

21
00:02:08,048 --> 00:02:09,208
kedykoľvek čoskoro.

22
00:02:09,648 --> 00:02:11,287
Dobre. Poďme sa len hrať.

23
00:02:22,870 --> 00:02:24,236
(20 000 taelov; 5 000 taelov.
20 obchodov: 30 000 taelov.)

24
00:02:24,250 --> 00:02:25,000
(Hotovosť: 42 000 taelov.
Celkový súčet: 97 000 taelov.)

25
00:02:27,607 --> 00:02:28,887
Účty sa nezhodujú.

26
00:02:32,289 --> 00:02:33,122
(Ročné účty rodiny Xie)

27
00:02:36,528 --> 00:02:37,167
Zhao Ling.

28
00:02:39,528 --> 00:02:40,287
Vstúpte.

29
00:02:45,887 --> 00:02:46,928
Nepovedal som ti to?

30
00:02:47,248 --> 00:02:49,447
odovzdať všetky aktíva Jiuweijiao?

31
00:02:50,607 --> 00:02:52,048
Prečo chýba tri tisíc taelov?

32
00:03:00,248 --> 00:03:01,648
Ak chcete vyčistiť účty,

33
00:03:02,088 --> 00:03:03,488
musíte odovzdať všetko.

34
00:03:03,648 --> 00:03:05,048
Prečo byť chamtivý po takom malom zisku?

35
00:03:05,447 --> 00:03:06,968
Vzdal si sa stotisíc taelov.

36
00:03:06,968 --> 00:03:07,928
Koľko sú tri tisícky?

37
00:03:14,488 --> 00:03:16,048
Nevraciaš sa do hlavného mesta?
Slečna Xie?

38
00:03:18,968 --> 00:03:20,208
Prečo sa s tým stále trápiš?

39
00:03:22,847 --> 00:03:24,208
odteraz

40
00:03:26,368 --> 00:03:27,768
len sa o seba dobre staraj.

41
00:03:30,968 --> 00:03:31,808
Moje záležitosti

42
00:03:33,328 --> 00:03:34,248
vás nezaujíma.

43
00:03:36,328 --> 00:03:37,768
Netýka sa ma to?

44
00:03:43,968 --> 00:03:45,127
Týchto tritisíc taelov

45
00:03:45,488 --> 00:03:47,048
stačia na to, aby ste boli popravení.

46
00:03:54,127 --> 00:03:54,687
V poriadku.

47
00:03:56,847 --> 00:03:58,687
Urobil som to len pre tvoje dobro.

48
00:04:00,528 --> 00:04:01,928
Napriek tomu si myslíš, že sa príliš miešam.

49
00:04:03,127 --> 00:04:03,447
ja

50
00:04:03,447 --> 00:04:04,287
musí mať

51
00:04:04,687 --> 00:04:06,287
precenil moju dôležitosť.

52
00:04:09,887 --> 00:04:11,167
Dúfajme, že sa vám to podarí ukryť.

53
00:04:11,808 --> 00:04:13,208
Ak teraz necháte voľné konce

54
00:04:13,567 --> 00:04:14,808
a problémy nastanú neskôr,

55
00:04:14,928 --> 00:04:16,448
toto všetko bude dôkaz
za konfiškáciu vášho majetku.

56
00:04:28,568 --> 00:04:29,328
Slečna Xie.

57
00:04:30,128 --> 00:04:31,888
Naozaj sa vrátime do hlavného mesta?

58
00:04:32,047 --> 00:04:33,407
Vydržíte opustiť pána Zhaa?

59
00:04:36,827 --> 00:04:38,588
(bydlisko Xie)

60
00:04:38,727 --> 00:04:39,688
Slečna Xie.

61
00:04:40,008 --> 00:04:42,088
Za vašu pomoc v prípade, Jeho Výsosť

62
00:04:42,208 --> 00:04:44,208
ma poslal, aby som ťa pozval
nárokovať si odmenu.

63
00:04:45,847 --> 00:04:47,088
Som vďačný za priazeň Jeho Výsosti.

64
00:04:49,407 --> 00:04:50,607
vlastne

65
00:04:51,047 --> 00:04:52,407
je potrebné požiadať ešte o jednu láskavosť.

66
00:04:53,247 --> 00:04:55,287
Jeho výsosť si skutočne váži Zhao Linga.

67
00:04:55,528 --> 00:04:57,328
Chce, aby ste mu poradili.

68
00:05:00,328 --> 00:05:02,528
Vstup do armády je len výhovorka.

69
00:05:02,688 --> 00:05:03,768
Hlavný účel

70
00:05:03,888 --> 00:05:05,607
je zmeniť svoju identitu.

71
00:05:06,328 --> 00:05:08,088
Po niekoľkých rokoch tréningu,

72
00:05:08,088 --> 00:05:09,528
bude presťahovaný do hlavného mesta.

73
00:05:09,927 --> 00:05:11,528
S priazňou Jeho Výsosti,

74
00:05:12,047 --> 00:05:13,968
bude mať svetlú budúcnosť.

75
00:05:14,807 --> 00:05:16,648
Bol vybraný
samotným šestnástym majstrom.

76
00:05:17,047 --> 00:05:17,888
čo tomu hovoríš?

77
00:05:18,528 --> 00:05:19,688
Tomu sa hovorí dôveryhodný pomocník.

78
00:05:27,128 --> 00:05:28,008
rozumiem.

79
00:05:31,688 --> 00:05:32,247
Dobre.

80
00:05:32,528 --> 00:05:33,648
Dám si pokoj.

81
00:05:59,850 --> 00:06:00,463
(Tisíc taelov)

82
00:06:00,487 --> 00:06:01,927
(Vzdali ste sa stotisíc taelov.)

83
00:06:02,088 --> 00:06:03,648
(Koľko sú tri tisícky?)

84
00:06:04,448 --> 00:06:05,807
(Svet je široký.)

85
00:06:06,847 --> 00:06:07,768
(Prajem ti dobre.)

86
00:06:27,927 --> 00:06:28,768
Ty si neodišiel?

87
00:06:36,008 --> 00:06:36,888
myslel som...

88
00:06:36,888 --> 00:06:37,768
Myslel si čo?

89
00:06:38,088 --> 00:06:38,968
Myslel si

90
00:06:39,807 --> 00:06:41,008
Vrátil by som sa do hlavného mesta.

91
00:06:41,208 --> 00:06:43,008
Nebol to šestnásty majster
odmeniť ťa?

92
00:06:45,807 --> 00:06:47,407
Slečna Xie, darilo sa vám v prípade soli.

93
00:06:47,888 --> 00:06:49,128
Je niečo, po čom túžiš?

94
00:06:53,768 --> 00:06:55,807
Chcem mať správnu identitu.

95
00:06:56,167 --> 00:06:58,328
Register domácností
pod menom Xie Tingyun.

96
00:06:59,088 --> 00:07:00,367
Moja rodina vypadla z nemilosti.

97
00:07:00,367 --> 00:07:01,407
Sotva som unikol životom.

98
00:07:01,607 --> 00:07:02,568
Moja domácnosť bola vyčiarknutá.

99
00:07:03,287 --> 00:07:05,247
Chodiť po tomto svete,

100
00:07:05,328 --> 00:07:06,528
Potrebujem ten dokument.

101
00:07:09,287 --> 00:07:10,008
Pravda.

102
00:07:10,528 --> 00:07:11,888
Vy a Zhao Ling zdieľate hlboké pocity.

103
00:07:12,208 --> 00:07:13,328
Budete potrebovať ten dokument

104
00:07:13,607 --> 00:07:15,328
oženiť sa s náležitým obradom.

105
00:07:16,453 --> 00:07:17,613
(Register domácností)

106
00:07:17,648 --> 00:07:19,167
Toto je odmena, ktorú chcem.

107
00:07:27,568 --> 00:07:29,088
Pán Zhao, vezmete si ma?

108
00:07:34,807 --> 00:07:36,448
Aj keď som sa narodil do šľachtickej rodiny,

109
00:07:36,968 --> 00:07:39,287
Teraz nemám nič.

110
00:07:39,568 --> 00:07:41,008
Ďakujem za priazeň,

111
00:07:41,128 --> 00:07:43,607
za uvedenie troch tisíc taelov
v mojom zväzku.

112
00:07:44,568 --> 00:07:45,528
teraz

113
00:07:45,528 --> 00:07:47,047
Chcem použiť tie strieborné bankovky

114
00:07:47,167 --> 00:07:48,047
ako môj zásnubný dar.

115
00:07:48,528 --> 00:07:49,528
Zásnubný dar?

116
00:07:54,927 --> 00:07:55,648
pán Zhao,

117
00:07:55,768 --> 00:07:56,847
vezmeš si ma?

118
00:07:59,008 --> 00:08:00,328
Nechcem sa od teba odlúčiť.

119
00:08:01,968 --> 00:08:03,847
Páči sa mi meno Xie Tingyun.

120
00:08:04,367 --> 00:08:05,768
Mám ťa rád a Sen,

121
00:08:06,167 --> 00:08:07,328
a tiež Biao a Chuan.

122
00:08:07,328 --> 00:08:08,448
Všetci sú dobrí ľudia.

123
00:08:08,568 --> 00:08:09,888
Zbalil som si veci.

124
00:08:09,888 --> 00:08:11,367
Chcem vstúpiť do armády s vami všetkými.

125
00:08:13,528 --> 00:08:14,328
máš ma rád

126
00:08:14,568 --> 00:08:15,448
a Sen?

127
00:08:16,247 --> 00:08:17,607
Čo s tým má spoločné Sen?

128
00:08:38,288 --> 00:08:39,487
Chcem ísť touto cestou

129
00:08:39,847 --> 00:08:41,048
s vami všetkými.

130
00:08:41,928 --> 00:08:43,208
Spolu budeme podnikať,

131
00:08:43,607 --> 00:08:44,727
spolu získame našu slávu.

132
00:08:46,048 --> 00:08:47,527
Začať od ničoho,

133
00:08:48,127 --> 00:08:49,168
a budovať dedičstvo.

134
00:08:49,647 --> 00:08:50,487
Zarobíme

135
00:08:50,487 --> 00:08:52,288
skutočné miesto na tomto svete.

136
00:08:53,928 --> 00:08:54,968
vezmem si ťa.

137
00:09:00,527 --> 00:09:02,048
Takže investujete do podniku?

138
00:09:04,408 --> 00:09:06,887
Poslal ťa šestnásty majster?
presvedčiť ma

139
00:09:06,887 --> 00:09:07,607
vstúpiť do armády?

140
00:09:15,127 --> 00:09:15,928
pán Zhao,

141
00:09:16,288 --> 00:09:18,887
vstup do armády
môže byť vaša jediná šanca

142
00:09:18,887 --> 00:09:20,367
na zlepšenie svojho postavenia.

143
00:09:20,767 --> 00:09:22,568
Boli ste vyhodení
vašej rodiny o ôsmej.

144
00:09:22,688 --> 00:09:24,968
Prebojovali ste sa cez ťažkosti
všetky tie roky.

145
00:09:25,088 --> 00:09:26,127
Ale nakoniec,

146
00:09:26,288 --> 00:09:28,607
zostávate pokorným obchodníkom.

147
00:09:29,088 --> 00:09:30,727
Teraz sú pre teba dobré časy,

148
00:09:31,448 --> 00:09:32,887
ale čo sa stane
keď šestnásty majster odíde?

149
00:09:33,088 --> 00:09:34,288
A čo po rokoch?

150
00:09:35,568 --> 00:09:37,088
Bez toho, aby ste zmenili svoj stav,

151
00:09:37,168 --> 00:09:38,247
navždy budeš

152
00:09:38,367 --> 00:09:40,288
ryby na sekacom bloku,

153
00:09:41,048 --> 00:09:42,568
na milosť a nemilosť iných.

154
00:09:46,688 --> 00:09:47,568
pre teba

155
00:09:49,408 --> 00:09:50,408
manželstvo

156
00:09:53,808 --> 00:09:55,367
nie je nič iné ako zväzok záujmov

157
00:09:55,367 --> 00:09:56,487
a cesta k zlepšeniu vášho postavenia?

158
00:10:02,088 --> 00:10:03,328
Cukor je sladký,

159
00:10:04,208 --> 00:10:05,247
kým koreň koptisu je horký.

160
00:10:06,408 --> 00:10:08,088
Varené spolu,
robia sladký liečivý závan.

161
00:10:11,048 --> 00:10:12,367
Možno v tomto svete,

162
00:10:12,367 --> 00:10:13,607
vytvárajú sa najsilnejšie spojenectvá

163
00:10:14,007 --> 00:10:16,288
keď úprimné srdcia
prinášať vzájomný prospech,

164
00:10:16,767 --> 00:10:17,887
a ten prospech

165
00:10:18,127 --> 00:10:19,408
dozrieva do skutočnej náklonnosti.

166
00:10:19,968 --> 00:10:21,727
Tí dvaja sa sotva dajú odlíšiť.

167
00:10:22,568 --> 00:10:24,088
Tak ako ty a ja.

168
00:10:25,928 --> 00:10:27,328
Zviazaný spoločnými záujmami,

169
00:10:27,527 --> 00:10:29,448
môžeme sa jeden na druhého plne spoľahnúť.

170
00:10:35,647 --> 00:10:37,288
Viem, že môj návrh je strohý.

171
00:10:37,808 --> 00:10:38,568
Môže vás to uraziť.

172
00:10:39,487 --> 00:10:40,247
Takže

173
00:10:42,007 --> 00:10:43,288
Opýtam sa to len raz.

174
00:10:58,808 --> 00:10:59,887
Netreba hneď odpovedať.

175
00:11:01,168 --> 00:11:02,288
Prosím, premyslite si to.

176
00:11:14,598 --> 00:11:15,738
(Yu rezidencia)

177
00:11:15,767 --> 00:11:18,208
Aj keď nejde o veľkú záležitosť
bolo nám sľúbené,

178
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
malo by to aspoň zodpovedať
rodina tohto typu.

179
00:11:21,928 --> 00:11:23,127
Ale teraz,

180
00:11:23,928 --> 00:11:26,288
sprievod je ošarpaný,
a sotva žiadni hostia.

181
00:11:26,568 --> 00:11:28,568
(zoznam hostí)
Madam vám dáva chladné rameno.

182
00:11:34,208 --> 00:11:35,408
Teraz by ste ma mali volať Madam Fan.

183
00:11:35,808 --> 00:11:36,527
Rozumel.

184
00:11:37,928 --> 00:11:39,647
Oženil som sa do rodiny Yu
predsa.

185
00:11:41,847 --> 00:11:43,367
To som chcel.

186
00:11:45,527 --> 00:11:47,328
Pokiaľ sa môj manžel o mňa stará,

187
00:11:48,688 --> 00:11:50,328
postaví sa za mňa.

188
00:11:50,847 --> 00:11:51,928
Odmietam veriť

189
00:11:53,448 --> 00:11:55,127
že nie som na vzostupnej ceste.

190
00:11:55,928 --> 00:11:57,288
Dni pred nami sú ešte dlhé.

191
00:12:01,767 --> 00:12:03,847
Nejde o to, že by som bol na Fana tvrdý.

192
00:12:04,688 --> 00:12:06,367
Len sa bojím, že si bol zaslepený

193
00:12:06,367 --> 00:12:07,647
dočasnou náklonnosťou.

194
00:12:09,127 --> 00:12:10,928
Je skutočne talentovaná.

195
00:12:11,328 --> 00:12:12,847
Ale jej činy

196
00:12:13,607 --> 00:12:15,127
takmer priniesol Yu rodinu

197
00:12:15,127 --> 00:12:16,887
na pokraj skazy.

198
00:12:18,487 --> 00:12:21,247
Fu Tingyun použil kvetinové koláče
aby ma vydieral

199
00:12:21,487 --> 00:12:23,727
za Fanove písomné priznanie.

200
00:12:24,048 --> 00:12:25,767
S tým priznaním v ruke,

201
00:12:26,088 --> 00:12:27,328
Fanúšikov osud

202
00:12:27,448 --> 00:12:29,127
bude navždy v jej zovretí.

203
00:12:29,487 --> 00:12:31,448
Ak sa niekedy v budúcnosti stretneme,

204
00:12:31,968 --> 00:12:33,408
už budeme v nevýhode.

205
00:12:34,487 --> 00:12:35,688
Aféra Huaying

206
00:12:37,048 --> 00:12:38,487
urobil Zuo Junjie.

207
00:12:39,247 --> 00:12:40,808
Fan podal krivé svedectvo,

208
00:12:41,448 --> 00:12:42,208
ale nebola

209
00:12:42,727 --> 00:12:43,767
vodca.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,487
rád vidím
si lojálny a čestný.

211
00:12:57,288 --> 00:12:58,448
Keďže ste na to pripravení,

212
00:13:00,928 --> 00:13:02,767
Prajem vám a vašej žene harmóniu.

213
00:13:07,168 --> 00:13:08,367
Ak poviem viac,

214
00:13:09,168 --> 00:13:10,647
zdalo by sa, že zasievam nezhody.

215
00:13:16,448 --> 00:13:17,007
matka.

216
00:13:20,527 --> 00:13:22,367
(Komentáre k štyrom knihám)
Komentované vydanie od Majstra Fan

217
00:13:23,487 --> 00:13:26,048
je klasický text, ktorý si zaslúži
aby sa preniesli cez veky.

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,767
Malo to byť cenené.

219
00:13:29,367 --> 00:13:30,448
Ešte Fan

220
00:13:31,088 --> 00:13:32,247
liečiť to

221
00:13:32,247 --> 00:13:33,968
ako niečo
byť zastavené alebo odmenené.

222
00:13:35,088 --> 00:13:37,487
Už som kúpil späť
všetky tie texty.

223
00:13:43,647 --> 00:13:45,688
Vráťte jej ich.

224
00:13:45,928 --> 00:13:48,247
Dúfam, že ti bude vďačná.

225
00:13:48,647 --> 00:13:49,968
Čo môžem urobiť

226
00:13:50,527 --> 00:13:51,887
tu končí.

227
00:13:53,928 --> 00:13:55,607
Naozaj predávala klasiku?

228
00:13:57,367 --> 00:13:58,208
za čo?

229
00:13:59,328 --> 00:14:00,127
Peniaze?

230
00:14:06,448 --> 00:14:07,968
Manželstvo je vysporiadané.

231
00:14:08,928 --> 00:14:09,847
Čo sa týka iných vecí,

232
00:14:10,527 --> 00:14:12,288
nezdržuj sa nad nimi.

233
00:14:12,847 --> 00:14:14,288
Pre rodinnú záležitosť,

234
00:14:14,847 --> 00:14:17,208
Mal som šťastie, že som mohol stáť
s korunným princom,

235
00:14:17,448 --> 00:14:19,127
a podarilo sa mi veci urovnať.

236
00:14:19,367 --> 00:14:20,247
Jingxiu,

237
00:14:21,007 --> 00:14:22,127
odteraz

238
00:14:22,527 --> 00:14:24,568
nesmieš zase konať tak svojvoľne.

239
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
Chápem mami.

240
00:14:28,408 --> 00:14:29,168
Teraz odíďte.

241
00:14:37,487 --> 00:14:38,208
pani.

242
00:14:38,727 --> 00:14:40,367
Pošlite list Madam Zuo.

243
00:14:41,328 --> 00:14:42,247
Povedz jej to

244
00:14:42,328 --> 00:14:44,088
že starý známy
prichádza ju nájsť.

245
00:14:44,527 --> 00:14:46,168
Vdova, ktorú ostatní šikanujú

246
00:14:46,247 --> 00:14:47,487
je skutočne žalostné.

247
00:14:47,887 --> 00:14:49,527
Ak potrebuje našu pomoc,

248
00:14:49,527 --> 00:14:50,487
môže nám dať vedieť.

249
00:14:50,568 --> 00:14:51,208
Rozumel.

250
00:14:52,007 --> 00:14:53,288
Hneď pôjdem.

251
00:15:17,527 --> 00:15:19,968
(Myslel som si, že je taká elegantná
a čistý ako narcis.)

252
00:15:20,808 --> 00:15:22,968
(Na rozdiel od iných konzumovaných žien
svetskými vecami.)

253
00:15:25,007 --> 00:15:27,247
(Ale náhodne sa predáva
cenné texty,)

254
00:15:27,847 --> 00:15:29,288
(bez ohľadu na ich hodnotu.)

255
00:15:30,928 --> 00:15:32,168
(meno Yake,)
[*To znamená kultivovaný človek.]

256
00:15:33,647 --> 00:15:35,088
(naozaj si to zaslúži?)

257
00:15:37,448 --> 00:15:38,367
Jingxiu.

258
00:15:45,487 --> 00:15:46,607
Zvečerieva sa.

259
00:15:47,727 --> 00:15:48,527
Poďme na noc do dôchodku.

260
00:16:16,247 --> 00:16:17,527
Čo sa vás slečna Xie pýtala?

261
00:16:20,168 --> 00:16:21,088
Povedala

262
00:16:21,088 --> 00:16:22,208
chcela si ma vziať.

263
00:16:24,328 --> 00:16:25,688
Povedala, že chce, aby som si ju vzal.

264
00:16:26,288 --> 00:16:27,288
A súhlasili ste?

265
00:16:27,607 --> 00:16:28,607
Už dala zásnubný dar.

266
00:16:29,288 --> 00:16:30,048
Tritisíc taelov.

267
00:16:30,688 --> 00:16:32,127
skutočné striebro,
odovzdať len tak?

268
00:16:35,007 --> 00:16:36,847
To je záväzok na celý život.

269
00:16:36,968 --> 00:16:38,007
Radšej si to premysli.

270
00:16:42,168 --> 00:16:44,208
Ale ona si ma naozaj nechce vziať.

271
00:16:46,168 --> 00:16:47,767
Chce so mnou len obchodovať.

272
00:16:47,887 --> 00:16:49,727
Aby pár žil spolu,

273
00:16:50,208 --> 00:16:51,288
najdôležitejšia vec

274
00:16:51,448 --> 00:16:52,767
je úprimnosť.

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,007
Či už je to úprimnosť alebo obchod,

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,408
najprv si musíme zabezpečiť budúcnosť
pre bratov.

277
00:17:11,688 --> 00:17:13,487
Dokonca som sa odvážil byť soľným banditom.

278
00:17:14,968 --> 00:17:15,928
Čoho sa báť

279
00:17:16,767 --> 00:17:17,767
v svadbe?

280
00:17:19,327 --> 00:17:20,007
Zbaľte si veci.

281
00:17:21,168 --> 00:17:22,968
Ideme do armády.

282
00:17:23,408 --> 00:17:24,208
Vstúpiť do armády?

283
00:17:24,448 --> 00:17:25,247
Skvelé!

284
00:17:25,608 --> 00:17:26,928
Potom sa môžem naučiť bojové umenia!

285
00:17:26,928 --> 00:17:27,767
Skvelé!

286
00:17:28,247 --> 00:17:28,888
počkaj.

287
00:17:29,448 --> 00:17:30,767
Prečo zrazu vstúpiť do armády?

288
00:17:32,567 --> 00:17:33,368
Idem aj ja?

289
00:17:39,168 --> 00:17:40,208
Usadili ste sa na mieste?

290
00:17:42,047 --> 00:17:42,767
Mesto Ganlin.

291
00:17:45,688 --> 00:17:47,448
Slúžim aj v meste Ganlin.

292
00:17:47,648 --> 00:17:48,408
kamarát,

293
00:17:48,727 --> 00:17:50,527
nevybral si si to
len preto, že ti chýbam,

294
00:17:50,527 --> 00:17:51,368
ty si?

295
00:17:55,767 --> 00:17:56,727
slečna Xie,

296
00:17:57,087 --> 00:17:57,727
ideš aj ty?

297
00:17:58,688 --> 00:18:00,287
Odkedy máme
nový register domácností,

298
00:18:00,727 --> 00:18:02,287
pôjdem aj ja.

299
00:18:02,608 --> 00:18:03,128
Dobre.

300
00:18:03,727 --> 00:18:05,208
Keďže si odmietol môj svadobný dar,

301
00:18:05,368 --> 00:18:07,968
Dám ti sto mu pôdy

302
00:18:07,968 --> 00:18:09,807
ako svadobný dar.

303
00:18:11,567 --> 00:18:12,807
Ďakujem, Vaša Výsosť.

304
00:18:15,287 --> 00:18:16,688
Slečna Xie, máte bystrú myseľ.

305
00:18:17,168 --> 00:18:19,368
Slečna Xie, ste celkom bystrá.

306
00:18:19,648 --> 00:18:20,727
Cesta vpred je dlhá.

307
00:18:20,807 --> 00:18:21,928
Buďte opatrní na každom kroku.

308
00:18:22,648 --> 00:18:23,848
vždy znesiem

309
00:18:24,287 --> 00:18:26,007
na mysli svoje učenie.

310
00:18:27,208 --> 00:18:28,527
Keď sa dostanete do mesta Ganlin,

311
00:18:28,727 --> 00:18:29,888
uistite sa, že tvrdo pracujte.

312
00:18:30,727 --> 00:18:32,047
Keď vás povýšia
veliteľovi práporu,

313
00:18:32,047 --> 00:18:32,688
neskôr,

314
00:18:32,767 --> 00:18:34,007
budete mi veľmi užitočný.

315
00:18:35,807 --> 00:18:37,168
Nesklamem Vašu Výsosť.

316
00:18:37,946 --> 00:18:41,183
(bydlisko Xie)

317
00:19:04,128 --> 00:19:05,247
Je čas poslať list

318
00:19:06,047 --> 00:19:07,087
matke.

319
00:19:08,487 --> 00:19:09,287
(Milá matka,)

320
00:19:09,767 --> 00:19:10,928
(keď to čítaš,)

321
00:19:12,087 --> 00:19:13,767
(Prijal som priezvisko Xie.)

322
00:19:14,287 --> 00:19:16,047
(A som zasnúbený so Zhao Lingom.)

323
00:19:17,648 --> 00:19:19,128
(Po všetkých prevratoch,)

324
00:19:19,487 --> 00:19:20,968
(Prišiel som sa pozrieť
že manželstvo ženy)

325
00:19:21,087 --> 00:19:23,128
(nemalo by byť založené
len na postavení alebo bohatstve.)

326
00:19:23,648 --> 00:19:25,888
(Viac záleží na charaktere a integrite.)

327
00:19:27,287 --> 00:19:29,047
(Zhao Ling môže prísť
zo skromného prostredia)

328
00:19:29,247 --> 00:19:30,567
(ale je lojálny, čestný,)

329
00:19:30,648 --> 00:19:31,767
(odvážny a vynaliezavý.)

330
00:19:32,848 --> 00:19:33,648
(Teraz,)

331
00:19:33,648 --> 00:19:34,928
(našiel príležitosť.)

332
00:19:35,247 --> 00:19:36,888
(Vstúpi do armády v meste Ganlin.)

333
00:19:37,128 --> 00:19:38,247
(Má veľký potenciál.)

334
00:19:39,688 --> 00:19:41,648
(Som ochotný stáť po jeho boku.)

335
00:19:42,368 --> 00:19:43,567
(Začneme z ničoho.)

336
00:19:44,168 --> 00:19:45,688
(Verím, že s jeho zmyslom pre povinnosť,)

337
00:19:45,688 --> 00:19:47,247
(a s mojím plánovaním,)

338
00:19:47,727 --> 00:19:49,448
(určite si vybojujeme budúcnosť.)

339
00:19:50,767 --> 00:19:52,567
(Nemôžem byť po tvojom boku
starať sa o teba,)

340
00:19:53,168 --> 00:19:54,968
(tak sa prosím dobre staraj.)

341
00:19:56,168 --> 00:19:56,888
(Vaša dcéra,)

342
00:19:57,688 --> 00:19:58,487
(Tingyun.)

343
00:20:13,527 --> 00:20:14,287
Biao

344
00:20:14,648 --> 00:20:15,567
a Chuan.

345
00:20:15,807 --> 00:20:16,888
Si späť.

346
00:20:17,487 --> 00:20:18,368
Práve si ma vystrašil.

347
00:20:18,368 --> 00:20:18,888
čo to robíš?

348
00:20:19,087 --> 00:20:19,807
Nepribližuj sa.

349
00:20:22,448 --> 00:20:23,527
Čas ťa poštekliť.

350
00:20:23,527 --> 00:20:24,007
Žiadne šteklenie!

351
00:20:24,007 --> 00:20:25,047
Zase začínaš byť drzý.

352
00:20:26,487 --> 00:20:27,247
Mýlil som sa.

353
00:20:29,661 --> 00:20:30,341
Neštekli ma.

354
00:20:35,648 --> 00:20:36,567
Silný alkohol páli hrdlo.

355
00:20:36,848 --> 00:20:37,688
Namiesto toho si dáme ovocný sirup.

356
00:20:40,128 --> 00:20:40,567
Tu.

357
00:20:41,767 --> 00:20:44,007
V tomto svete, príbuzenstvo

358
00:20:46,168 --> 00:20:47,608
nemusí pochádzať od narodenia.

359
00:20:48,208 --> 00:20:49,448
Keď sú srdcia jedno,

360
00:20:49,928 --> 00:20:51,487
aj cudzinci

361
00:20:51,807 --> 00:20:53,168
môže kráčať rovnakou cestou.

362
00:20:59,247 --> 00:21:01,128
Bez ohľadu na to, aká ťažká je cesta pred nami,

363
00:21:02,648 --> 00:21:04,767
Chcem si s tebou vybudovať rodinu.

364
00:21:05,087 --> 00:21:06,807
Vlastná rodina.

365
00:21:14,408 --> 00:21:15,688
Zhromaždite dobro.

366
00:21:16,208 --> 00:21:18,007
Dôverujte si navzájom v našich životoch.

367
00:21:38,047 --> 00:21:38,608
Dobre.

368
00:21:40,327 --> 00:21:40,968
nikdy nenechám

369
00:21:43,928 --> 00:21:45,608
tvoja láskavosť zostane bez odozvy.

370
00:22:16,608 --> 00:22:18,087
Ľudia hovoria, že bohatstvo

371
00:22:18,287 --> 00:22:19,848
oslepuje oči.

372
00:22:20,888 --> 00:22:22,527
Ale toto svetské bohatstvo

373
00:22:22,888 --> 00:22:24,928
naozaj ma nezaujímajú.

374
00:22:25,968 --> 00:22:27,928
Všetko moje plánovanie a plánovanie

375
00:22:28,648 --> 00:22:31,168
je len robiť to, čo iní nedokážu,

376
00:22:31,727 --> 00:22:33,608
a zvrhnúť tých ostatných nemôže.

377
00:22:38,208 --> 00:22:39,527
Lord Yan bol zatknutý,

378
00:22:39,888 --> 00:22:41,287
a veľký tajomník Liu je zapletený.

379
00:22:41,928 --> 00:22:43,208
V súdnom súperení,

380
00:22:43,928 --> 00:22:45,727
ak tí hore nespadnú,

381
00:22:46,408 --> 00:22:48,727
ako môžu tí dole stúpať?

382
00:22:51,527 --> 00:22:52,968
S pádom rodiny Liu,

383
00:22:52,968 --> 00:22:54,727
otvára sa miesto vo Veľkom sekretariáte.

384
00:22:55,408 --> 00:22:56,807
Ak Majster vstúpi do Veľkého sekretariátu,

385
00:22:56,888 --> 00:22:58,327
budeme počuť do konca roka.

386
00:22:58,567 --> 00:23:00,567
Dokázal si taký veľký čin,

387
00:23:01,007 --> 00:23:02,928
a Majster bude určite vďačný.

388
00:23:06,047 --> 00:23:07,648
Ďakujeme aj Fanovi

389
00:23:08,168 --> 00:23:10,688
za tú chybu
pred korunným princom.

390
00:23:11,208 --> 00:23:12,648
po tomto,

391
00:23:13,247 --> 00:23:16,128
ktorý bude stále na stráži
proti našej rodine?

392
00:23:18,567 --> 00:23:20,168
Ostatní si budú len myslieť

393
00:23:20,168 --> 00:23:22,007
že rodina Yu bola príliš horlivá

394
00:23:22,208 --> 00:23:24,287
získať priazeň u Jeho Výsosti.

395
00:23:24,688 --> 00:23:25,648
Ale nevedia

396
00:23:25,727 --> 00:23:27,208
ten skutočný úspech

397
00:23:28,408 --> 00:23:30,408
nemusí byť videný inými.

398
00:23:30,968 --> 00:23:31,928
Naozaj.

399
00:23:32,208 --> 00:23:33,928
Nezlyhala madam Yan

400
00:23:33,928 --> 00:23:35,368
pretože bola príliš nápadná?

401
00:23:36,007 --> 00:23:37,128
A tiež preto

402
00:23:37,848 --> 00:23:39,688
ona a jej manžel
neboli jednej mysle.

403
00:23:43,688 --> 00:23:44,368
Vyzerám dobre?

404
00:23:44,648 --> 00:23:45,287
Dobre.

405
00:23:47,287 --> 00:23:47,928
slečna Xie,

406
00:23:48,047 --> 00:23:49,047
toto je môj manžel.

407
00:23:49,128 --> 00:23:49,848
Zheng San.

408
00:23:50,527 --> 00:23:52,087
Boli sme oddelení v hladomore,

409
00:23:52,087 --> 00:23:52,968
a práve sa dali dokopy.

410
00:23:54,287 --> 00:23:55,408
Ďakujeme, že ste nás prijali.

411
00:23:56,007 --> 00:23:57,087
Moja žena a ja

412
00:23:57,208 --> 00:23:58,368
bude ti verne slúžiť.

413
00:23:58,608 --> 00:24:00,448
Vašu dôveru nesklameme.

414
00:24:01,087 --> 00:24:02,567
Zdieľali sme spolu život a smrť.

415
00:24:02,807 --> 00:24:04,928
Odteraz budeme stáť pri sebe.

416
00:24:06,888 --> 00:24:08,567
Chuan nie je hladný. Nedávajte mu žiadne.

417
00:24:08,727 --> 00:24:09,727
Ty darebák.

418
00:24:11,727 --> 00:24:12,527
Vonia dobre, však?

419
00:24:13,007 --> 00:24:14,087
- Pozor, nespáliť sa.
- Tu.

420
00:24:14,327 --> 00:24:14,848
to je v pohode.

421
00:24:15,327 --> 00:24:16,128
Vonia naozaj dobre.

422
00:24:16,688 --> 00:24:17,767
Pozor, nespáliť sa.

423
00:24:18,247 --> 00:24:18,807
Vonia naozaj dobre.

424
00:24:18,807 --> 00:24:19,287
Pán Zhao!

425
00:24:22,888 --> 00:24:24,128
Vypáčte koreň.

426
00:24:25,928 --> 00:24:27,128
Mami, pomaly.

427
00:24:27,767 --> 00:24:29,527
Povedal som ti, aby si nevychádzal.

428
00:24:30,128 --> 00:24:31,327
Mami, spomaľ.

429
00:24:31,968 --> 00:24:32,888
Pán Zhao.

430
00:24:33,128 --> 00:24:33,807
Buďte opatrní.

431
00:24:33,807 --> 00:24:34,567
Pán Zhao.

432
00:24:35,408 --> 00:24:36,888
Pán Zhao, prosím, vezmite si to.

433
00:24:37,128 --> 00:24:38,208
Prajem vám šťastie a bezpečnosť.

434
00:24:38,983 --> 00:24:39,623
dakujem.

435
00:24:42,087 --> 00:24:42,727
Držte pevne.

436
00:24:43,567 --> 00:24:43,968
Tu.

437
00:24:43,968 --> 00:24:44,567
dakujem.

438
00:24:46,848 --> 00:24:47,767
Ganlin je ďaleko.

439
00:24:48,130 --> 00:24:48,670
Držte pevne.

440
00:24:48,688 --> 00:24:49,448
Bezpečné cestovanie.

441
00:24:53,128 --> 00:24:53,888
Yucheng.

442
00:24:55,168 --> 00:24:56,047
pôjdeš so mnou?

443
00:24:56,368 --> 00:24:57,608
hľadať miesto v Ganline?

444
00:25:00,368 --> 00:25:01,327
Moja mama je stará.

445
00:25:01,688 --> 00:25:02,287
ja...

446
00:25:02,368 --> 00:25:03,727
Poď s nami, Yucheng.

447
00:25:03,727 --> 00:25:04,448
Poď.

448
00:25:04,448 --> 00:25:05,128
Poď.

449
00:25:05,128 --> 00:25:05,527
Správne.

450
00:25:05,527 --> 00:25:06,767
Choďte do toho.

451
00:25:06,767 --> 00:25:07,888
Po pánovi Zhao

452
00:25:07,888 --> 00:25:10,648
je lepšie ako byť banditom
alebo pašovanie soli.

453
00:25:11,928 --> 00:25:13,128
Ak si ochotný,

454
00:25:13,567 --> 00:25:14,807
keď sa usadíme,

455
00:25:15,408 --> 00:25:16,527
môžeme priviesť tvoju matku

456
00:25:16,527 --> 00:25:17,168
pridať sa k nám.

457
00:25:18,928 --> 00:25:20,688
Yucheng, máš skutočné schopnosti.

458
00:25:20,848 --> 00:25:22,368
Budete mať miesto v armáde.

459
00:25:23,608 --> 00:25:24,767
Aj tvoja mama bude mať pokoj.

460
00:25:35,247 --> 00:25:36,087
Ja, Yang Yucheng,

461
00:25:36,608 --> 00:25:37,608
poslúchne vaše želania.

462
00:25:38,007 --> 00:25:40,208
Pôjdem za pánom Zhaom do Ganlina.

463
00:25:41,287 --> 00:25:42,247
Svoje slovo nevrátim.

464
00:25:42,888 --> 00:25:43,408
Vstať.

465
00:25:43,408 --> 00:25:46,527
Dobre!

466
00:25:46,527 --> 00:25:47,848
Toto je dobré.

467
00:25:48,928 --> 00:25:50,007
Keď mám voľno...

468
00:25:50,007 --> 00:25:50,527
Pán Zhao.

469
00:25:50,767 --> 00:25:51,928
Kvety, ktoré má slečna Xie rada,

470
00:25:51,928 --> 00:25:52,968
Vykopal som ich.

471
00:25:58,408 --> 00:25:59,128
čo ty?

472
00:26:02,888 --> 00:26:04,087
Zostanete v prefektúre Yongning.

473
00:26:05,848 --> 00:26:07,007
Zabezpečil som pre vás povolenie na soľ

474
00:26:07,007 --> 00:26:08,087
od šestnásteho majstra.

475
00:26:09,368 --> 00:26:10,287
Čo z toho urobíš

476
00:26:11,087 --> 00:26:12,168
je na vás.

477
00:26:13,673 --> 00:26:14,580
(Povolenie na soľ)

478
00:26:14,608 --> 00:26:15,368
Pán Zhao.

479
00:26:15,567 --> 00:26:17,527
Peniaze a zásoby nie sú problém.

480
00:26:17,527 --> 00:26:19,408
Ale soľ dovoľuje
je najťažšie získať.

481
00:26:19,608 --> 00:26:20,327
pán Zhao,

482
00:26:20,727 --> 00:26:21,767
keď odídeš do Ganlin,

483
00:26:21,767 --> 00:26:22,968
nechajte obchod so soľou na mňa.

484
00:26:22,968 --> 00:26:24,287
My zostaneme

485
00:26:24,287 --> 00:26:25,487
ako sme boli my.

486
00:26:26,287 --> 00:26:27,848
Bez ohľadu na to, ako veľký podnik rastie,

487
00:26:28,807 --> 00:26:29,928
to všetko pochádza od vás, pán Zhao.

488
00:26:31,899 --> 00:26:34,500
(Okraj)

489
00:26:38,168 --> 00:26:39,208
Deviata mladá dáma.

490
00:26:39,448 --> 00:26:40,648
Na ceste do Ganlin,

491
00:26:40,888 --> 00:26:42,007
staraj sa o seba.

492
00:26:42,487 --> 00:26:43,727
Ďakujem za váš záujem, pani.

493
00:26:53,047 --> 00:26:54,247
odteraz

494
00:26:54,527 --> 00:26:56,327
Začnem z ničoho s pánom Zhaom.

495
00:26:57,527 --> 00:26:59,047
Bude to nový začiatok.

496
00:27:00,487 --> 00:27:03,047
Títo dvaja majú talent,

497
00:27:03,247 --> 00:27:04,888
a majú stratégiu,

498
00:27:05,247 --> 00:27:06,928
a majú šťastie.

499
00:27:07,888 --> 00:27:08,968
Ale nakoniec,

500
00:27:09,888 --> 00:27:11,567
sú ešte neskúsení.

501
00:27:12,208 --> 00:27:13,807
Naozaj veria

502
00:27:14,087 --> 00:27:16,527
že začať z ničoho je ľahké.

503
00:27:16,928 --> 00:27:19,487
Netušia, že lezenie hore
zo spodu

504
00:27:19,487 --> 00:27:21,208
nie je o zjavných nepriateľoch

505
00:27:21,208 --> 00:27:22,727
ktorí sedia vysoko nad.

506
00:27:23,608 --> 00:27:25,408
Je to malý zemiak.

507
00:27:25,608 --> 00:27:27,047
Jeden zlý pohyb,

508
00:27:27,968 --> 00:27:31,368
a budeš sa váľať v blate
s nízkymi životmi.

509
00:27:32,608 --> 00:27:34,807
Pozrite sa na veci, ktoré nesú.

510
00:27:35,087 --> 00:27:36,327
Príliš vynikajúce.

511
00:27:37,047 --> 00:27:39,408
Nie je to práve tá chyba
ktorú vyrobila Madam Yan?

512
00:27:39,408 --> 00:27:44,360
(prefektúra Yongning)

513
00:27:53,410 --> 00:27:55,190
(Napomenutia pre ženskú sálu)

514
00:28:08,128 --> 00:28:10,608
Pravidlo tu bolo vždy
pre sukne na zakrytie chodidiel.

515
00:28:10,848 --> 00:28:12,608
Napriek tomu si sa odvážil skrátiť to svoje
o tri cun.

516
00:28:14,368 --> 00:28:15,807
Je obdobie zberu,

517
00:28:16,087 --> 00:28:17,648
a môj starší brat je vážne chorý.

518
00:28:17,888 --> 00:28:20,408
Myslel som, že s kratšou sukňou,

519
00:28:20,807 --> 00:28:22,487
Mohol som ľahšie pracovať na poli.

520
00:28:35,968 --> 00:28:36,888
po prvé,

521
00:28:36,968 --> 00:28:38,368
tvoj brat je chorý,

522
00:28:38,487 --> 00:28:40,087
a jeho žena sa o neho môže starať.

523
00:28:40,567 --> 00:28:41,807
Nemáš na tom podiel.

524
00:28:41,888 --> 00:28:42,848
po druhé,

525
00:28:42,968 --> 00:28:44,888
ste slobodná mladá žena.

526
00:28:44,888 --> 00:28:46,807
Napriek tomu sa ukazujete na verejnosti
robiť farmárske práce.

527
00:28:47,128 --> 00:28:47,888
Hanbíš sa

528
00:28:48,128 --> 00:28:50,007
povesť vášho budúceho manžela.

529
00:28:50,247 --> 00:28:51,128
po tretie,

530
00:28:51,128 --> 00:28:53,448
či neviete, že tieto tri kňučanie
exponovanej kože

531
00:28:54,287 --> 00:28:56,448
môže pokaziť povesť
z mnohých rodín?

532
00:29:01,608 --> 00:29:02,448
pani Zuo,

533
00:29:02,567 --> 00:29:04,047
prišiel list
z prefektúry Yongning.

534
00:29:24,648 --> 00:29:25,448
sme tu.

535
00:29:25,527 --> 00:29:26,608
(Ganlin Town)
sme tu.

536
00:29:26,807 --> 00:29:28,287
Prišli sme do mesta Ganlin.

537
00:29:49,710 --> 00:29:50,310
(Ganlin Town)

538
00:29:50,327 --> 00:29:51,767
Najprv sa musím zaregistrovať v Yamene.

539
00:29:52,047 --> 00:29:53,327
Všetci sledujete generála Mo
usadiť sa.

540
00:29:59,888 --> 00:30:00,848
Generál!

541
00:30:01,807 --> 00:30:02,888
Generál!

542
00:30:10,327 --> 00:30:11,047
generál.

543
00:30:11,287 --> 00:30:12,368
čo tu robíš?

544
00:30:12,727 --> 00:30:14,047
Pýtal som sa každého, koho som stretol

545
00:30:14,247 --> 00:30:15,727
kedy by si sa vrátil.

546
00:30:16,208 --> 00:30:18,168
Ale nikto by mi to nepovedal.

547
00:30:18,767 --> 00:30:20,767
Chcel som sa opýtať pani,

548
00:30:21,007 --> 00:30:22,567
ale bál som sa, že dostanem pokarhanie.

549
00:30:22,767 --> 00:30:24,848
Tak som tu len čakal.

550
00:30:25,007 --> 00:30:26,327
Po niekoľkých dňoch,

551
00:30:26,848 --> 00:30:29,087
Konečne som čakal na tvoj návrat.

552
00:30:29,487 --> 00:30:30,807
Ty chudáčik.

553
00:30:30,888 --> 00:30:31,648
kde je madam?

554
00:30:32,767 --> 00:30:34,247
Manželka veliteľa Wanga

555
00:30:34,247 --> 00:30:36,007
je tu na privítanie
rodiny nových vojakov.

556
00:30:36,287 --> 00:30:37,408
Práve teraz, pani

557
00:30:37,408 --> 00:30:39,727
je vnútri s Madam Wang.

558
00:30:43,287 --> 00:30:43,968
Ach nie.

559
00:30:46,487 --> 00:30:46,968
Tu.

560
00:30:47,968 --> 00:30:48,648
generál.

561
00:30:48,767 --> 00:30:49,487
Sanniang.

562
00:30:49,567 --> 00:30:51,128
Chcem hovoriť so slečnou Xie.

563
00:30:51,247 --> 00:30:51,888
Slečna Xie.

564
00:30:53,767 --> 00:30:54,567
Generál Mo.

565
00:30:54,567 --> 00:30:55,327
Slečna Xie.

566
00:30:55,327 --> 00:30:56,368
Dovoľte mi predstaviť vám.

567
00:30:56,727 --> 00:30:57,648
Ona je

568
00:30:57,928 --> 00:30:58,527
môj...

569
00:30:59,208 --> 00:30:59,848
môj...

570
00:31:01,287 --> 00:31:01,888
žena doma.

571
00:31:03,527 --> 00:31:04,608
S pozdravom, pani Mo.

572
00:31:05,208 --> 00:31:06,128
Nie

573
00:31:07,047 --> 00:31:07,767
slečna Xie,

574
00:31:08,287 --> 00:31:09,608
nemusíte ju volať pani.

575
00:31:09,608 --> 00:31:10,767
Volajte ju Lu.

576
00:31:11,327 --> 00:31:12,408
Toto je slečna Xie.

577
00:31:12,807 --> 00:31:13,448
(Konkubína Lu, konkubína generála Mo)
Slečna Xie.

578
00:31:13,567 --> 00:31:14,608
Môžem požiadať o láskavosť?

579
00:31:14,767 --> 00:31:15,448
Mohli by ste si ju vziať

580
00:31:15,688 --> 00:31:17,047
s tebou v koči?

581
00:31:17,128 --> 00:31:18,527
Prosím, nenechaj ju vypadnúť.

582
00:31:18,848 --> 00:31:19,487
Prepáč, že ťa trápim.

583
00:31:19,928 --> 00:31:20,527
Nastúpte do koča.

584
00:31:20,608 --> 00:31:21,208
generál.

585
00:31:21,287 --> 00:31:21,928
Vstúpte.

586
00:31:21,928 --> 00:31:22,527
generál.

587
00:31:22,527 --> 00:31:23,047
Buď dobrý.

588
00:31:23,047 --> 00:31:23,648
Vstúpte hneď.

589
00:31:23,727 --> 00:31:24,807
Prepáčte, že vás trápim, slečna Xie.

590
00:31:37,648 --> 00:31:38,527
Bol si

591
00:31:40,007 --> 00:31:41,807
priniesol sem aj generál?

592
00:31:44,287 --> 00:31:45,408
Potom odteraz,

593
00:31:46,047 --> 00:31:47,247
správaj sa ku mne s patričnou úctou.

594
00:32:22,247 --> 00:32:23,567
On určite

595
00:32:25,408 --> 00:32:27,247
míňa na teba veľa.

596
00:32:30,527 --> 00:32:33,128
Počul som, že zásoby sú obmedzené
v meste Ganlin.

597
00:32:33,368 --> 00:32:35,408
Generál Mo nám povedal, aby sme si urobili zásoby.

598
00:32:35,848 --> 00:32:37,807
Tak som nakúpila zo všetkého trošku.

599
00:32:37,807 --> 00:32:39,567
Tiež vám dovolí držať všetky peniaze?

600
00:32:42,448 --> 00:32:44,287
Hovorí, že nie je dobrý
pri riadení vecí.

601
00:32:45,168 --> 00:32:47,287
Požiadal ma, aby som mu pomohol to zvládnuť.

602
00:32:48,128 --> 00:32:49,448
Ten nevďačný muž.

603
00:32:54,408 --> 00:32:55,807
Vysvetlím to

604
00:32:55,888 --> 00:32:57,208
hneď od začiatku.

605
00:32:57,448 --> 00:32:58,968
V domácnosti, ako je naša,

606
00:32:59,327 --> 00:33:01,007
pravidlá sú najdôležitejšie.

607
00:33:02,007 --> 00:33:03,168
Vy dvaja

608
00:33:03,487 --> 00:33:04,888
neprešli náležitými formalitami.

609
00:33:06,567 --> 00:33:07,648
Ako nováčik,

610
00:33:08,287 --> 00:33:09,247
musíš sa mi podriadiť

611
00:33:09,247 --> 00:33:10,487
vo všetkých veciach.

612
00:33:10,648 --> 00:33:11,888
Neprešľapujte.

613
00:33:14,087 --> 00:33:15,087
rozumieš?

614
00:33:16,247 --> 00:33:17,327
no,

615
00:33:19,087 --> 00:33:20,848
Naozaj celkom nerozumiem.

616
00:33:21,928 --> 00:33:22,648
Slečna Xie.

617
00:33:22,848 --> 00:33:24,287
Prišlo niekoľko vojenských manželiek.

618
00:33:24,408 --> 00:33:25,848
Hovoria, že ťa prišli privítať.

619
00:33:26,087 --> 00:33:28,408
Tu je Madam Wang
z bydliska veliteľa,

620
00:33:28,487 --> 00:33:29,688
a pani Mo.

621
00:33:35,087 --> 00:33:36,448
Zaujímalo by ma, kto to je.

622
00:33:36,767 --> 00:33:37,848
To dievča je naozaj milé.

623
00:33:37,848 --> 00:33:38,527
Tu prichádza.

624
00:33:39,087 --> 00:33:40,208
Je taká pekná.

625
00:33:43,287 --> 00:33:44,648
Zdravím vás dámy.

626
00:33:46,408 --> 00:33:47,727
Pozri.

627
00:33:47,888 --> 00:33:48,928
(Madam Mo, manželka generála Mo)
Naozaj si

628
00:33:48,928 --> 00:33:50,648
(Madam Wang, manželka veliteľa Wanga)
ako niekto z obrazu.

629
00:33:51,007 --> 00:33:53,168
Cestovali sme
a sú dosť opotrebované.

630
00:33:53,368 --> 00:33:54,688
Dúfam, že sme vás nevyrušili.

631
00:33:54,848 --> 00:33:55,928
Nebuď taký formálny.

632
00:33:56,168 --> 00:33:57,247
odteraz

633
00:33:57,567 --> 00:33:58,968
všetci sme rodina.

634
00:33:58,968 --> 00:33:59,527
Poď.

635
00:34:00,408 --> 00:34:01,567
Toto je madam Wang.

636
00:34:02,168 --> 00:34:02,928
A

637
00:34:02,928 --> 00:34:04,807
toto je Xie z prefektúry Yongning.

638
00:34:12,848 --> 00:34:13,968
Tak krásne.

639
00:34:25,687 --> 00:34:27,047
Xie, si naozaj milá.

640
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
Práve sme dorazili.

641
00:34:28,487 --> 00:34:29,647
Existujú len malé žetóny
nášho uznania.

642
00:34:29,647 --> 00:34:32,607
Pani Wang a pani Mo,
Dúfam, že vám to nebude vadiť.

643
00:34:33,368 --> 00:34:34,288
Vôbec nie.

644
00:34:34,288 --> 00:34:34,687
Poď.

645
00:34:34,808 --> 00:34:35,687
Aké vynikajúce.

646
00:34:35,687 --> 00:34:36,288
Ideš prvý.

647
00:34:36,288 --> 00:34:37,687
Tak pekné.

648
00:34:37,687 --> 00:34:38,728
Vezmem si tento.

649
00:34:38,728 --> 00:34:39,207
Krásne.

650
00:34:39,207 --> 00:34:40,127
Ružová.

651
00:34:40,647 --> 00:34:41,047
Pekná.

652
00:34:41,047 --> 00:34:41,687
Veľmi pekné.

653
00:34:41,687 --> 00:34:42,368
nie?

654
00:34:42,728 --> 00:34:43,728
Ružová vyzerá nádherne.

655
00:34:44,928 --> 00:34:46,207
je nová,

656
00:34:46,448 --> 00:34:48,007
napriek tomu sa predvádza.

657
00:34:48,448 --> 00:34:49,768
Prečo nemôžem?

658
00:34:56,808 --> 00:34:57,928
Tak krásne.

659
00:35:00,647 --> 00:35:01,368
Je to pekné?

660
00:35:01,368 --> 00:35:02,288
Pekná.

661
00:35:02,448 --> 00:35:04,127
Pani Mo, to je krásne.

662
00:35:04,567 --> 00:35:05,408
odteraz

663
00:35:05,647 --> 00:35:07,448
už žiadna "Madam".

664
00:35:07,448 --> 00:35:08,487
Doprajme si jeden druhého

665
00:35:08,607 --> 00:35:10,087
ako sestry.

666
00:35:10,607 --> 00:35:11,848
Tak pekné.

667
00:35:13,487 --> 00:35:15,007
My vojenské manželky sme jednoduchí ľudia.

668
00:35:15,007 --> 00:35:16,207
Málokedy máme možnosť sa prezliecť.

669
00:35:16,328 --> 00:35:18,047
V celej posádke,
je tam len jedna osoba

670
00:35:18,047 --> 00:35:19,328
ktorý je vždy taký okázalý.

671
00:35:19,328 --> 00:35:21,087
Dokonca zbiera poľné kvety
len sa obliecť.

672
00:35:27,567 --> 00:35:28,808
Kde sú moje kvety?

673
00:35:29,647 --> 00:35:30,647
Kde sú moje kvety?

674
00:35:30,647 --> 00:35:31,408
slečna Xie,

675
00:35:31,408 --> 00:35:32,288
príďte sa pozrieť.

676
00:35:32,448 --> 00:35:34,007
Mohli vám ukradnúť batožinu?

677
00:35:34,007 --> 00:35:35,207
Kde si ukradol tie zamatové kvety

678
00:35:35,207 --> 00:35:36,288
a nalepiť si ich cez hlavu?

679
00:35:36,288 --> 00:35:37,408
Ty netaktný hlupák.

680
00:35:37,408 --> 00:35:39,288
Je tu váženým hosťom
so svojím snúbencom vstúpiť do armády.

681
00:35:39,288 --> 00:35:40,687
Je skutočne z vojenskej rodiny.

682
00:35:40,768 --> 00:35:42,087
Ak poškodíš jej veci,

683
00:35:42,087 --> 00:35:42,808
budete musieť zaplatiť.

684
00:35:42,808 --> 00:35:43,687
presne tak.

685
00:35:48,127 --> 00:35:49,487
zle si to pochopil.

686
00:35:49,687 --> 00:35:52,567
Požičal som jej tieto zamatové kvety
len vyskúšať.

687
00:35:52,728 --> 00:35:53,768
presne tak.

688
00:35:54,328 --> 00:35:56,167
Slečna Xie je veľkorysá.

689
00:35:56,487 --> 00:35:57,888
Na rozdiel od niektorých ľudí

690
00:35:58,047 --> 00:35:59,487
ktorí sú malicherní.

691
00:35:59,487 --> 00:36:01,047
- Ty!
- O kom to hovoríš?

692
00:36:01,047 --> 00:36:01,968
Povedz to ešte raz!

693
00:36:03,808 --> 00:36:05,487
Mala som povedať, že to boli jej odpadky.

694
00:36:06,848 --> 00:36:08,167
Prečo mi ich potom dávať?

695
00:36:11,087 --> 00:36:12,087
Ak je nosená

696
00:36:13,288 --> 00:36:14,368
tento zamatový kvet,

697
00:36:15,127 --> 00:36:16,127
ja to nechcem.

698
00:36:16,808 --> 00:36:17,248
Poďme.

699
00:36:20,640 --> 00:36:23,553
(vojenský tábor okruhu Gandu)

700
00:36:24,968 --> 00:36:25,448
Pozri.

701
00:36:25,448 --> 00:36:26,848
Odkiaľ sa ten blázon vzal?

702
00:36:27,207 --> 00:36:28,487
Čaká tam už štyri hodiny.

703
00:36:48,808 --> 00:36:50,408
veliteľ.

704
00:36:54,768 --> 00:36:56,368
Hovorí sa, že pred sto rokmi,

705
00:36:56,487 --> 00:36:58,687
Generál Zhou bojoval s ľuďmi Wangur.

706
00:36:58,928 --> 00:37:01,487
S lukom z tigrovaného a šľachového dreva Humu,

707
00:37:01,968 --> 00:37:03,288
(Lord Wang, veliteľ okruhu Gandu)
zabil ich vodcu.

708
00:37:03,607 --> 00:37:05,007
Dnes tá božská poklona

709
00:37:05,007 --> 00:37:07,647
je priamo pred vašimi očami.

710
00:37:07,968 --> 00:37:09,328
Ako sa hovorí,

711
00:37:09,328 --> 00:37:10,647
dobrý meč je darovaný hrdinovi.

712
00:37:11,368 --> 00:37:12,127
verím

713
00:37:12,408 --> 00:37:13,647
tento božský luk

714
00:37:14,047 --> 00:37:15,728
je pre vás perfektný, lord Wang.

715
00:37:16,087 --> 00:37:16,888
Nemôžem to prijať.

716
00:37:18,527 --> 00:37:21,448
(Li Mao, vojenský poradca okruhu Gandu)
Riadili ste vojenské zásoby

717
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
a ustanovenia počas všetkých týchto rokov.

718
00:37:23,728 --> 00:37:25,288
Samotná vaša služba je veľká láskavosť.

719
00:37:25,448 --> 00:37:26,527
Ak naozaj chcete prejaviť uznanie,

720
00:37:26,928 --> 00:37:29,607
keď o pár dní prídu noví rekruti,

721
00:37:29,968 --> 00:37:32,328
len im prideliť viac rezerv.

722
00:37:32,328 --> 00:37:34,687
Skrátil som niekedy

723
00:37:34,808 --> 00:37:36,968
zásoby vojakov?

724
00:37:40,448 --> 00:37:41,288
Zhao,

725
00:37:41,487 --> 00:37:42,647
prečo tu stojíš?

726
00:37:52,368 --> 00:37:53,207
Lord Wang.

727
00:37:54,087 --> 00:37:55,007
Zdravím vás, lord Wang.

728
00:37:55,288 --> 00:37:56,527
Konečne si späť.

729
00:37:57,047 --> 00:37:58,808
Za túto bitku si zaslúžite veľké uznanie.

730
00:37:59,047 --> 00:37:59,768
Mali by ste byť odmenení.

731
00:38:00,207 --> 00:38:01,768
Pred návratom som bol odmenený.

732
00:38:01,768 --> 00:38:02,848
Je toho viac?

733
00:38:04,248 --> 00:38:05,207
áno.

734
00:38:06,288 --> 00:38:07,167
Tento luk

735
00:38:07,567 --> 00:38:08,808
by sa malo dať

736
00:38:09,328 --> 00:38:10,968
vojakom, ktorí sa osvedčili.

737
00:38:12,167 --> 00:38:13,848
Čo si myslíte, poradca Li?

738
00:38:14,368 --> 00:38:16,888
Lord Wang, ty zaobchádzaš so svojimi mužmi
ako rodina.

739
00:38:17,207 --> 00:38:18,408
To hlboko obdivujem.

740
00:38:19,928 --> 00:38:20,527
Lord Wang,

741
00:38:20,888 --> 00:38:22,328
toto je naozaj pekný luk.

742
00:38:22,728 --> 00:38:24,087
Ale na mojej ceste do prefektúry Yongning,

743
00:38:24,087 --> 00:38:25,408
Nebol som hlavným prispievateľom.

744
00:38:26,007 --> 00:38:27,328
Dovoľte mi predstaviť vám niekoho.

745
00:38:28,007 --> 00:38:28,567
Tamto.

746
00:38:29,167 --> 00:38:30,127
Volá sa Zhao Ling.

747
00:38:30,127 --> 00:38:31,448
Je to náš nový veliteľ Bannerov.

748
00:38:34,184 --> 00:38:36,157
(vizitka)

749
00:38:39,408 --> 00:38:40,207
vy.

750
00:38:47,408 --> 00:38:48,687
Som veliteľ Banneru, Zhao Ling.

751
00:38:50,007 --> 00:38:50,928
Zdravím vás, lord Wang,

752
00:38:53,288 --> 00:38:54,328
Poradca Li.

753
00:38:57,567 --> 00:38:59,007
Táto tvoja vizitka

754
00:39:00,768 --> 00:39:02,487
pochádza z celkom zdroja.

755
00:39:04,607 --> 00:39:06,567
Mesto Ganlin je len malé miesto.

756
00:39:07,328 --> 00:39:09,607
Naozaj sa s tým dokážete uspokojiť?

757
00:39:10,888 --> 00:39:11,647
budem

758
00:39:13,007 --> 00:39:14,047
stáť vysoko

759
00:39:14,848 --> 00:39:15,968
medzi nebom a zemou.

760
00:39:17,408 --> 00:39:18,087
Lord Wang,

761
00:39:19,087 --> 00:39:20,087
luk...

762
00:39:23,607 --> 00:39:24,408
stráže,

763
00:39:25,487 --> 00:39:26,567
vezmi si túto poklonu

764
00:39:28,207 --> 00:39:29,167
a

765
00:39:31,567 --> 00:39:33,408
pošlite ho do sídla generála Mo.

766
00:39:33,567 --> 00:39:33,968
Rozumel.

767
00:39:33,968 --> 00:39:34,687
Napite sa.

768
00:39:34,687 --> 00:39:35,248
Poď.

769
00:39:35,248 --> 00:39:35,607
Na zdravie.

770
00:39:36,167 --> 00:39:36,607
Poď.

771
00:39:37,567 --> 00:39:38,768
Poradca Li, pridajte sa k nám.

772
00:39:38,768 --> 00:39:40,047
Zhao, no tak.

773
00:39:41,087 --> 00:39:42,448
Naplňte ich.

774
00:39:42,647 --> 00:39:43,328
Dna hore.

775
00:39:43,328 --> 00:39:43,687
Dobre.

776
00:39:44,647 --> 00:39:45,607
Poď.

777
00:39:45,607 --> 00:39:46,408
Napite sa.

778
00:39:46,928 --> 00:39:48,047
Tri misky v rade.

779
00:39:48,527 --> 00:39:48,968
Dobre.

780
00:39:48,968 --> 00:39:49,487
Ďalšie kolo.

781
00:39:54,527 --> 00:39:55,007
Poď.

782
00:39:55,127 --> 00:39:55,888
Naplňte ju.

783
00:39:55,968 --> 00:39:56,808
Poď, nalej mi ďalšiu.

784
00:39:58,527 --> 00:39:59,368
Ešte jeden.

785
00:40:04,070 --> 00:40:06,690
(Ďalšia epizóda)

786
00:40:06,888 --> 00:40:07,527
slečna Xie,

787
00:40:07,768 --> 00:40:09,607
udelené polia
šestnástym majstrom boli vzatí.

788
00:40:09,687 --> 00:40:10,527
A teraz ste sa zmocnili

789
00:40:10,607 --> 00:40:12,368
Polia veliteľa zástavy Zhaa.

790
00:40:12,527 --> 00:40:13,687
Ako môžem čeliť niekomu

791
00:40:13,687 --> 00:40:14,647
teraz v armáde?

792
00:40:14,647 --> 00:40:15,567
Jeho polia?

793
00:40:15,768 --> 00:40:16,728
Získal som späť pustatinu!

794
00:40:16,888 --> 00:40:18,768
Ak si nedokážeme udržať ani pole,

795
00:40:19,328 --> 00:40:20,288
ako môžeme

796
00:40:20,728 --> 00:40:21,888
stáť tu pevne?

797
00:40:22,288 --> 00:40:23,127
Ak chceš bojovať,

798
00:40:23,368 --> 00:40:24,047
potom bojuj.

799
00:40:24,448 --> 00:40:25,928
Bol si neprítomný bez dovolenia,

800
00:40:26,127 --> 00:40:27,448
opustiť svoj príspevok.

801
00:40:27,687 --> 00:40:28,768
Podľa vojenského zákona,

802
00:40:28,968 --> 00:40:30,448
to je osemdesiat ťahov.

803
00:40:30,607 --> 00:40:32,687
Neberiete ohľad na vojenské právo.

804
00:40:32,888 --> 00:40:33,928
Bez prísneho trestu,

805
00:40:34,567 --> 00:40:35,848
ako sa dá udržať disciplína?

806
00:40:36,167 --> 00:40:36,808
Štrajk!

807
00:40:50,720 --> 00:40:55,040
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

808
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

809
00:41:05,120 --> 00:41:09,760
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

810
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
♪Vytesané do prstencov času♪

811
00:41:13,960 --> 00:41:18,600
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

812
00:41:21,800 --> 00:41:28,640
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

813
00:41:29,520 --> 00:41:36,040
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

814
00:41:37,000 --> 00:41:40,440
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

815
00:41:40,960 --> 00:41:45,160
♪Stále nás núti veriť♪

816
00:41:45,440 --> 00:41:51,120
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

817
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

818
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

819
00:42:16,760 --> 00:42:21,440
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

820
00:42:21,760 --> 00:42:24,440
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

821
00:42:25,520 --> 00:42:30,360
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

822
00:42:33,880 --> 00:42:40,800
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

823
00:42:41,680 --> 00:42:48,160
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

824
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

825
00:42:53,000 --> 00:42:57,360
♪Stále nás núti veriť♪

826
00:42:57,560 --> 00:43:03,280
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪